‘ଛାବା’ ଅନ୍ ଡିମାଣ୍ଡ; ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ରିଲିଜ୍ ପାଇଁ ଉଠିଲାଣି ଦାବି, ଖୁବଶୀଘ୍ର ହେବ ଫଇସଲା

ମୁମ୍ଵାଇ ୧୯।୦୨; ଭିକି କୌଶଳ ପୁଣିଥରେ ବକ୍ସ ଅଫିସରେ ରାଜ କରୁଛନ୍ତି। ଭିକିଙ୍କ ଐତିହାସିକ ପିରିୟଡ୍ ଡ୍ରାମା ଫିଲ୍ମ 'ଛାବା' ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହୁତ ଭଲ ପାଇବା ପାଉଛି। ଫିଲ୍ମରେ, ଭିକି କୌଶଳ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ପୁଅ ସମ୍ଭାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଛନ୍ତି। ଯିଏ ସାହସର ସହିତ ମୋଗଲମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିଥିଲେ। ସମ୍ଭାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଭିକି କୌଶଳ ଥିଏଟରରେ ହଇଚଇ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି। ଏବେ, ସୋସିଆଲ ମିଡିଆରେ ଛାବାର ତେଲୁଗୁ ଭର୍ସନ ପାଇଁ ଦାବି କରାଯାଉଛି। @vickykaushal09 sir please release in TeluguI watched in Hindi with subtitles but I didn't understand some dialogues please dubbed in telugu #chatrapathiShivajimaharaj #ChhaavaJai Bhavani ???? pic.twitter.com/jv9XVe6S5M— RAM ???? ???? (@atlee_ram) February 16, 2025#Chhaava makers are moronsNeither they dubbed it in other major Indian languages nor they put English subtitles in SouthNot only are they losing revenues as film got great appreciation but also limiting reach of such an important story of Chhatrapathi Sambhaji Raje— Aditya Jakki (@adityajakki) February 18, 2025ଛାବାର ତେଲୁଗୁ ଡବ୍ ପାଇଁ

  ପ୍ରମେୟ ନ୍ୟୁଜ୍ ୭   Feb 20, 2025  Add to Reading List
‘ଛାବା’ ଅନ୍ ଡିମାଣ୍ଡ; ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ରିଲିଜ୍ ପାଇଁ ଉଠିଲାଣି ଦାବି, ଖୁବଶୀଘ୍ର ହେବ ଫଇସଲା

ମୁମ୍ଵାଇ ୧୯।୦୨; ଭିକି କୌଶଳ ପୁଣିଥରେ ବକ୍ସ ଅଫିସରେ ରାଜ କରୁଛନ୍ତି। ଭିକିଙ୍କ ଐତିହାସିକ ପିରିୟଡ୍ ଡ୍ରାମା ଫିଲ୍ମ 'ଛାବା' ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବହୁତ ଭଲ ପାଇବା ପାଉଛି। ଫିଲ୍ମରେ, ଭିକି କୌଶଳ ଛତ୍ରପତି ଶିବାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ପୁଅ ସମ୍ଭାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଅଭିନୟ କରିଛନ୍ତି। ଯିଏ ସାହସର ସହିତ ମୋଗଲମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରିଥିଲେ। ସମ୍ଭାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଭୂମିକାରେ ଭିକି କୌଶଳ ଥିଏଟରରେ ହଇଚଇ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି। ଏବେ, ସୋସିଆଲ ମିଡିଆରେ ଛାବାର ତେଲୁଗୁ ଭର୍ସନ ପାଇଁ ଦାବି କରାଯାଉଛି। 

ଛାବାର ତେଲୁଗୁ ଡବ୍ ପାଇଁ ଉଠିଲା ଦାବି

X ହ୍ୟାଣ୍ଡେଲରେ ଛାବାର ତେଲୁଗୁ ଭର୍ସନର ଡିମାଣ୍ଡ କରାଯାଉଛି। ସେହି ସମୟରେ, କିଛି ଲୋକ ଛାବାର ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଫିଲ୍ମରେ ଇଂରାଜୀ ସବଟାଇଟେଲ୍ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି। ସେହି ସମୟରେ, ଅନେକ ଲୋକ ଛାବା" ଫିଲ୍ମକୁ ହିନ୍ଦୀ ଦର୍ଶକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୀମିତ ରଖିବା ପାଇଁ ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି। ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, 'ଦୟାକରି ଛାବା ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରଟିକୁ ତେଲୁଗୁରେ ରିଲିଜ୍ କରନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ହିନ୍ଦୀ ସବଟାଇଟେଲରେ ଦେଖିଲି କିନ୍ତୁ କିଛି ବୁଝିପାରିଲି ନାହିଁ'। ଆଉ ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, 'ଦୟାକରି ଶିବାଜୀ ଏବଂ ସମ୍ଭାଜୀ ମହାରାଜଙ୍କ ଐତିହ୍ୟ ଏବଂ ସାହସିକତାକୁ କେବଳ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାରେ ସୀମିତ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ତେଲୁଗୁରେ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭାରତୀୟ ଏହି କାହାଣୀ ଦେଖିବା ଉଚିତ।' ଜଣେ ୟୁଜର୍ସ ଛାବାର ନିର୍ମାତା ମ୍ୟାଡଡକ୍‌ ଫିଲ୍ମସଙ୍କୁ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ଯଥାଶୀଘ୍ର ରିଲିଜ୍ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରିଛନ୍ତି।

ଲୋକମାନେ ନିର୍ମାତାଙ୍କୁ ଟାର୍ଗେଟ କଲେ

ଜଣେ ୟୁଜର୍ସ ଲେଖିଛନ୍ତି, 'ଛାବାର ନିର୍ମାତାଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ନିଷ୍ପତ୍ତି ହେଉଛି ଯେ ସେମାନେ ଫିଲ୍ମକୁ କେବଳ ହିନ୍ଦୀରେ ରିଲିଜ୍ କରିଥିଲେ। ଏହି ଫିଲ୍ମ ତେଲୁଗୁରେ ସହଜରେ ୫୦ ରୁ ୮୦ କୋଟିର ବ୍ୟବସାୟ କରିପାରିବ।' ଆଉ ଜଣେ ଲେଖିଛନ୍ତି, ବଡ ଫିଲ୍ମକୁ ଦକ୍ଷିଣ ରାଜ୍ୟରେ ସ୍ଥାନ ଦିଆଗଲା ନାହିଁ, ଏହି ଫିଲ୍ମକୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ରାଜ୍ୟରେ ଡବ୍ କରି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ।' ଏବେ ଛାବାର ନିର୍ମାତାଙ୍କ ପାଖରେ ତେଲୁଗୁ ଭାଷାରେ ଫିଲ୍ମ ମୁକ୍ତିଲାଭ କରି ବିପୁଳ ସଫଳତା ହାସଲ କରିବାର ଏକ ବଡ଼ ସୁଯୋଗ ଅଛି। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ନିର୍ମାତାମାନେ ଏହା ଉପରେ କେବେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଉଛନ୍ତି ତାହା ଦେଖିବାକୁ ବାକି ରହିଲା। ଆପଣଙ୍କୁ କହିରଖୁଛୁ ଯେ, ଛାବା ପାଞ୍ଚ ଦିନରେ ଘରୋଇ ବକ୍ସ ଅଫିସରେ ୧୫୦ କୋଟି ଟଙ୍କା ପାର କରିଛି।

Read More